www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
Barbie باربي
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
! استيو
!وزنت زياد شده ها !مشتاق ديدار
Ah !از ديدنت خوشخالم بعد از اين همه مدت , Okay?
دخترت ، باربي - باربي
!خوشگله ، خوشگله ، خوشگل
همراه من بيايين
!هي ، مسافرا بجنبيد
!به کره خوش اومديد
لعنتي
!خيلي سنگينه
بزرگ هم هست
بشينيد
سون جا ، بيا ناهار بخوريم
نميخورم
چرا نمي خوري؟ تو حتي صبحانه هم نخوردي
ميخوام مثل اون لاغر بشم
اون يه عروسکه ، آدم واقعي نيست که
.اون يه آدم واقعيه باربيه
تو باربي رو نميشناسي؟ ... متولد آمريکاست '
،هيچکسي تو اين دنيا به قشنگي اون لاغر نيست . مگر اين که آدم فضايي باشه
فقط صبر کن و ببين ، من مثل اون ميشم
بابا ، بيا ببخوريم
! لي سون جاي من عاشق سوسيسه
لي سون جاي من
ميتوني همشو بخوري
دخترت لي سون جا با يه آدم فضايي سرش گرمه
سوسيس ، غذاي مورد علاقه ي من
بابا ، يواش بخور
لعنتي
!ماشين لعنتي
- حالا چيکار کنيم؟ -!پياده ميريم
ببخشيد ، شرمنده
مراقب باشيد
دنبال من بيايين
سريعتر بياييد
! سون يو
عمو! ناهار خوردي؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
ايشون کي هستن؟
بيا اينجا سلام کن ، ايشون آقاي استيو هستن
منظورم پدر جديدته
پدر من؟
بابات هيچي بهت نگفته؟
نه
معلومه که نگفته ، اين آدم احمق سبک مغز
. تو بايد سون يونگ باشي
... واو ! موهاي زرد ، چشم هاي آبي
! آدم فضايي ! يه آدم فضايي
اينا آدم فضايي نيستن ، اينا آمريکايي ان ، از آمريکا اومدن
بيخودي وقتو تلف نکن ، زودتر پر خوريتو تموم کن ، اوکي؟
تو ديوونه اي؟ اين غذاي سگه
پدر ، اين غذاي سگ نيست
بهش ميگن برنج ، آدما هر روز ميخورن
به نظرت اين هم آدمه؟
اين بي عقل پدر سون يونگه؟
بله ، اين مردک احمق پدر سون يونگه
. پدر ، من گرسنمه
بيا بريم هتل و يه چيزي بخوريم، باشه؟
- باشه
اوه ، من بايد برم ماشينو تعمير کنم
هي سون يونگ ، اگه غذا خوردنت تموم شده برو اتاق مهمان و تميز کن
! واو ! چه خوشگله
چه خبر شده؟
! بس کنيد
! ولم کنيد
تمومش کنيد
! بسه ديگه
کيه؟
اين ديگه کيه؟
زود باش ، بدو
آره ، زود برات ميارمش
! هيچکي نمياد اين قراضه تو بدزده
تو واقعا ميتوني اينو تعمير کني؟
البته که ميتونم
. ميدوني ، فکر ميکنم بهتره اينطوري وقت منو تلف نکني چرا به يه تعميرکار زنگ نميزني؟
هي..آروم بگير آمريکايي لعنتي ، باشه چرا اينقدر غر ميزني
ريلکس ، اوکي؟
شما بايد تشنه باشيد ، بفرماييد نوشابه
هي ، پس من چي؟
چيه؟ اين آمريکاييه دهن داره ، واسه من گاله ست؟
. پپسي نميخورم ، فقط کوکا
! مرسي
گمشو اونور
ديگه داري ميري رو مخم
اون چيه؟
ممنون
چطوريه؟
! مرسي
اوه ، نه نه نه نه نگهش دار
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
-. اينم از اين -! اوه متشکر ، ممنون
امشب چيکارا ميکني؟
بيا با هم بريم مشروب بزنيم
تو کره يه عالمه زن هاي خوشگل پيدا ميشه
. من نيومدم کره تا تو فاحشه خونه قمار بازي کنم
لعنتی
... لي سونگ يون لي مانگ وو
بسه ديگه ، تاينقدر مردم آزاري نکن .
فکر کردي با گوش کردن به اون نوارا انگليسي حرف ميزني؟
! بايد به انگليسي به آمريکايي ها چرت و پرت بگي تا پيشرفت کني
انگليسي خودت هم خيلي افتضاحه
! افتضاحه؟ دخترک هرزه
.. دهنتو ببند اون در لعنتي رو ببند
! هرزه ي لعنتي
داداش ، فقط زودتر اين دختره رو بفروشش
، هيچ خيري تو بزرگ کردن دخترايي مثل اين نيست
که سر همه چيز غر ميزنن
آره ، بيا اين قرارداده
، فقط اينجا رو امضا کن گرفتي؟ امضا
يالا ، زود باش
بيا فقط خط خطي کن
نه
نه يعني چي؟
، اگه اينو امضا کني، من اين سوسيسو بهت ميدم سوسيس خيلي دوست داري ، مگه نه؟
، يالا ! بيا با هم امضاش کنيم تا حالا سوسيس به اين درازي ديده بودي اصن؟
! امضاش کن
! حرومزاد ه ي لعنتي
اي عقب افتاده! ! هي ، هي لعنتي
درو باز کن
! حرومزاده ي لعنتي
خوش اومديد
چقدر ميشه؟
آه ، ميشه 15000 وون
15000 ؟ کدوم مسافرخانه اي اينقدر گرون ميگيره؟
. بيا ، 10000 وون
شما بايد 5000 وون بيشتر بهم بديد آقا
اگه داري سعي ميکني از من بچاپي ، منم ميتونم از تو بچاپما
اگه کامل پرداخت نکنيد ، بعدا عموم از دستم عصباني ميشه
بچه ، منو عصباني نکن
آقا ، من از اين دختر نگهداري ميکنم
لطفا 3000 تاي ديگه هم بده
! تو بايد بدجوري تنبيه بشي
خيلي خوب ، بيا بکنيمش 11000 تا
تو کاندوم داري؟
، مسافرخونه ها کاندوم ندارن برو بگير بخواب
هي ، يکم دستمال برام بيار
! بايد زودتر از اين خراب شده برم سئول
من دختري رو که قراره به سرپرستي قبول کنيم رو ديدم
اسمش سون يونگه ، واقعا دختر خوبيه
بهم يه تيرو کمون داد
که الانم تو دستمه
شايد باورت نشه ، ، ولي وقتي داشتم تو ساحل قدرم ميزدم و
دنبال صدف ميگشتم ، چند تا پسر اومدن و همش به موهام دست ميزدن
و اون اومد و منو نجات داد
خيلي ترسناک بود
، ولي هم زمان خيلي هم هيجان انگيز بود وقتي که بلاخره تونستيم از دستشون فرار کنيم
ميدوني چي ميگم؟ خوب ، چه خبر از اون طرفا؟
( That sounds really exciting.) . به نظر خيلي هيجان انگيز مياد
( When are you leaving.) . کي عازم ميشي
( How long are you going for? ) . براي چه مدت ميري
اون آقا آمريکاييه چرا اينجاست؟ تو ميدوني؟ مگه نه؟
مطمئن نيستم ، . ولي انگار ميخواد منو با خودش ببره آمريکا
چرا ميخواد ببردت؟ اگه تو رو ببره پس باباي احمقمون و من چي ميشيم؟
. نگران نباش ، من نميرم
نميري؟
. من بايد از تو و بابا مراقبت کنم
. پس من ميرم
تو ميخواي ... بري آمريکا ؟
البته که ميخوام
کي دلش نميخواد بره آمريکا؟
تو ميخواي بدون خانواده ت بري آمريکا زندگي کني؟
خانواده! من از خانواده ي لعنتي مون متنفرم
، تو به خانواده ت نياز داري . حتي اگه ازشون متنفري
. خوبه ، تو عاشق خانوادتي ، من نيستم منو بفرست آمريکا
چرا يه دفعه لال شدي؟ گفتم منو بفرست آمريکا
دست من نيست که
. بايد به عمو بگم
خوب بهش بگو . بايد به عمو بگم
خوب بهش بگو
برو ديگه ! برو بهش بگو که من ميخوام تو آمريکا زندگي کنم
ساعت چنده؟ چرا واسه خودت سرگردون ميچرخي؟
. ميخوام باهات صحبت کنم
راجع به رفتن به آمريکا؟
، هفته ي ديگه بايد بري . پس آماده باش
. من نميرم
کله شقي نکن
بابات هم موافقت کرده
پس کي از خانواده مون نگهداري کنه؟
! من! عموي قابل اعتمادت
اصلا چرا من بايد برم؟
بخاطر خانواده ت
به اندازه ي کافي شلوغ هست
، ما نون خور اضافي لازم نداريم فقط برو ، برو آمريکا
. من نميرم ، همينه که هست
لعنتي! اينقدر چرت و پرت نگو
اگه قراره کسي بره ، سون جا رو بفرست
. سون جا ميخواد بره آمريکا
. اون ميتونه بره و هر چي لباس خوشگل و غذاي خوب هست داشته باشه
، سون جا نه
. اون خيلي مريضه
، بابا ، تو که نميخواي دخترت لي سونگ يون رو به آمريکا بفرستي
مگه نه؟
آمريکا ...تفنگ..بنگ بنگ
، بابا ، خودت همه چيزو ميدوني ديگه اگه من اونجا تير بخورم چي؟
! بنگ بنگ ، بنگ ! تفنگ
عزيز دلم ، بيدار شو
صبحانه آماده ست ، زود باش
، وقت بيدار شدنه بلند شو
! عمو ، بفرما صبحانه
لعنتي ، تو مخت معيوبي چيزي شده؟
ديشب خيلي مشروب خوردي
، هرزه ي ديوونه اينقدر واسه من نمايش بازي نکن
خيلي زياد نيست ، از خودت پذيرايي کن
، مهم نيست چقدر زور بزني جواب من هنوز نه هه
چرا سونگ يون ميتونه بره و من نه؟
، تو بدنت خوب نيست
تو اينقدر مريضي که مگس ها ميان سمتت
. من مريض نيستم خيليم بدنم سرحاله
بخاطر همين هميشه سرما ميخوري و دماغت خون مياد؟
، چون بدن تو پوسيده ست دليل نميشه بدن منم پوسيده باشه
، با همچين بدني که تو داري ! حتي خواب رفتن به آمريکا رو هم از سرت بيرون کن
! حواسم بهت هست
پس خوب گوش کن
. من ميرم مــــــيـــــــرم
، پس برو به اون باباي آمريکايي بگو که من ميرم فهميدي؟
! باباي آمريکايي؟ لعنتي
! برو به اون باباي آمريکايي بگو
-! اين هرزه واقعا ديوونه ست - ! برو به اون باباي آمريکايي بگو
برو به جهنم! اينو تو اون کله ت فرو کن
! تو نميري هرزه
، اين همچين به درد بخور به نظر نمياد ولي چون زحمت کشيدي يکم ميخورم
خواب آمريکا رفتن هم از سرت بيرون کن
با اون چشماي مريضت به چي زل زدي؟
-! سون جا ، ديرمون شده عجله کن -. برام مهم نيست
سون جا ، بازم که دير اومدي
همتون جدول ضربي که جلسه ي قبل ياد گرفتيم رو يادتونه؟
! بله
چطوره با هم مرور کنيم؟ از بالا بخونيد
پدر! من ميخوام توي آب با عروسکم بازي کنم
. امکان نداره ، درياي کره خيلي کثيفه
باربي! ميخواي با من بازي کني؟
اوه ، دلت ميخواد تو فاضلاب بازي کني؟
ميخواي وبا بگيري؟
.. پدر! خواهش ميکنم
! خدايا
. من ميرم دستشويي ، دنبالم بيا
از من ميخواي بايستم جلوي دستشويي کثيف و بو گندوي مردا؟
- خيلي خوب ، همين جا بمون - باي
-! سلام -! سلام
! اوه ، چه خوشگله
خودت درستش کردي؟
! خيلي خوب شده
چقدر ميشه؟
پول خرد داري؟
دونه اي 1000 وون ميشه ، ولي من به تو 100 وون ميدم
اين 100 دلار ميشه؟
چقدر گرونه
تو واقعا ميتوني اينا رو با اين قيمت بالا بفروشي؟
! سلام
باربي ، ما بايد بريم
، پدر ، با سون يونگ خيلي بهم خوش ميگذره ميخوام يکم بيشتر بمونم
. نميشه
جايي نميرم ، همينجا بازي ميکنم
تو نميدوني چقدر کره خطرناکه
فقط 10 دقيقه
نه ، من منتظر يه تماس مهم از آمريکا هستم
. موبايلمو توي هتل جا گذاشتم ، بايد بريم
! به زودي مي بينمت سون يونگ
من بايد با پدرم به هتل برگردم
بابا، بيا يکم نودل بخور! بابا
سون جا يکم نودل بخور
تو اين همه پولو از کجا آوردي؟
! اون دختر بلونده ديروز بهم داد
چرا بهت اينقدر پول داد؟
من بهش يه آويز موبايل فروختم
تو اصلا ميدوني اين چقدر پوله؟
اين بيشتر از 100،000 وونه
! تو چيزي که حتي ارزش 1000 وون نداره رو 100،000 وون فروختي
رسما بدبخت شدي
چي؟ بيشتر از 100،000 وون؟
.. هيچ نميدونستم اينقدر زياده
اين پول بايد به اون دختره برگردونده بشه
بهش پسش ميدم
ميخواي بخاطر حقه بازي بندازنت تو زندون؟
زندان؟
کجا اون دختره رو ديدي؟
عمو! بفرماييد نودل
فکر کردي من سگم؟ من پس مونده ي غذاهاي تو رو نمي خورم
پاشو برو صورتتو بشور ، موهاتم بشور
تو چرا هميشه اينقدر چرکي؟
.. ولي من که قبلا شستم
آره جون عمت
به دختر چطور ميتونه اينقدر بوگندو باشه؟
، غذاتو که خوردي برو حموم بايد بريم جايي
سريع تر کوفت کن
بيا اين سوسيس لعنتي رو بگير
لي سون يونگ ، لي سون جا
داري اداي اين باباهاي لعنتي رو در مياري؟
، سون يونگ داره هفته ي ديگه ميره آمريکا پس باهاش خوب رفتار کن
اينقدر مثل سگ ازش کار نکش
نه ، نه
لي مانگ وو بايد با لي سون يونگ و لي سون جا زندگي کنه
بي شعور
ميخواي مثل سگ اين دخترا رو ببندي و برده داري کني؟
چطور يه پدر ميتونه اينقدر حرومزاده باشه؟
من ، لي مانگ وو ، عاشق لي سون يونگم
عشق؟ مزخرف
تو به اين ميگي عشق؟
اين که عشق نيست ، اين زنداني کردنشه
قسمتش همينه بي شعور
سون يونگ داره هفته ي ديگه ميره آمريکا تا يه زندگي خوب داشته باشه
پس فقط خقه شو و اينو بکن تو دهنت
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
لعنتي! تو گوش نميدي من چي ميگم، هان؟
نه ، فقط يه عالمه لباس هست که بايد بشورم
، تو نگران شستن لباس ها نباش تو رو خدا اون صورت کثيفتو بشور هرزه
عمو ، قسم دادن کار بديه
پس چرا اينقدر خيره سري ميکني؟
همش کله شقي ميکني، هان؟
اصلا چرا بايد الان صورتمو بشورم؟
بايد صورتتو بشوري تا يه عکس 3 در 4 بگيري
يه عکس واسه پاسپورتت لازم داري
پاسپورت... من؟
، بايد واسه رفتن به آمريکا پاسپورت داشته باشي با اتوبوس که نميتوني بري
. ديروز که بهت گفتم ، من نميرم آمريکا
لعنتي ! هنوز کله شقيت تموم نشده؟
بيا اينجا ، وايسا ببينم
! اي عقب افتاده
بابا ، حالت خوبه؟
تو بيا اينجا ببينم! بيا اينجا
! حرومزاده ي لعنتي
! اوه ، عجب خانواده ي احمق احساساتي اي
هي ، تو
! بذارش کنار
بذار اونو کنار
دوربينو بگير اونور
! حالا
! همين الان
بس کن
من اجازه نميدم يه غريبه از دخترم عکس بگيره
بابا ، اشکال نداره
بيخيال ، ميدوني که من اينقدر خوشگلم که ديگه مجبور نيستم خودم از خودم عکس بگيرم
.. وحشتناک گرونه
اوه ، اين خيلي کوچيکه
اوه ، اين چطوره؟
! سو عاشقش ميشه
يکي ديگه هم شبيهش هست
! عالي شد! با هم مچ ميشيم چه ارزونه
- عاليه - خيلي ارزونه
حالا لبخند بزن
لبخند
لبخند هرزه
خوبه ، بذار عکسو بگيريم .. يک ، دو
آفرين ، حالا آماده اي واسه رفتن
! سون جا ، چه خوشگل شدي
! لي سون جاي من خيلي قشنگه
بسه ، اينقدر احمق بازي در نيارين
من بايد برم جايي ، حواست به پيشخوان باشه
، پدر ، چرا تو ميخواي سون يونگو به فرزندي قبول کني وقتي خودت دو تا دختر داري؟
.. خوب
، فرزند خوندگي يه موضوع خيلي جديه مخصوصا وقتي بچه ها خودشون خانواده دارن
سون يونگ پدر خوبي داره
ولي پدر سون يونگ عقب مانده ي ذهنيه
اون واقعا شايسته ي اين نيست که پدر خوبي باشه
آدماي عقب افتاده نبايد بچه دار بشن
اونا فقط فقر و بدبختي رو گسترش ميدن
آدماي عقب افتاده هم هم اندازه با عشق آدماي عادي مي تونن بچه بزرگ کنن
تو هنوز خيلي کوچيکي و اين دنيا برايت بهتر از آدم بزرگا به نظر مياد
. ولي بايد با حقيقت رو به رو بشي
من دارم سون يونگ رو به فرزندي قبول ميکنم تا زندگي بهتري داشته باشه
باربي ، من اين پولامو جمع ميکنم تا وقتي اومدم آمريکا تو رو ببينم
*مادر *
هي ، برو يکم سوجو برام بخر
آقا ، همه ي مغازه ها الان بسته ان
چطوره من بهت 3000 وون بدم و يکم باهم خوش بگذرونيم؟
آقا ، اين کارو نکنيد اگه مستيد ، بريد و بخوابيد
کافي نيست 3000 وون؟
، تو اتاق بيشتر بهت ميدم بيا بريم خوش بگذرونيم
! آقا لطفا نکن ! خواهش ميکنم
- خواهش ميکنم اين کارو نکن - من بهت دو هزار وون ميدم
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
*چيزهاي مورد علاقه تون رو نقاشي بکشيد
بيايين امروز چيزهاي مورد علاقه مون رو نقاشي کنيم
لطفا از اينا بخريد
لطفا از من اينو بخريد
متشکرم
ممنون
! چه تصادفي! سلام
! سلام
! آني ... يونگ - سلام به کره اي -
من ديروز يه اشتباهي کردم
نميدونستم اون پوله اينقدر زياده
خواهرم پولو بهت پس داد ، مگه نه؟
من ميرم با پدرم ناهار بخورم
با هم ناهار بخوريم ، باشه؟
. من بايد برم خونه
من بايد براي بابامو خواهرم غذا درست کنم
پدر ، من ميخوام با سون يونگ ناهار بخورم
! نه
چرا نه؟
چون من ميگم
- اون که به زودي قراره با ما زندگي کنه ، چرا نه؟ -! نه
بخور
.اگه اينطوري ادامه بدي مي فرستمت خونه
. نبايد مي آوردمت اينجا
چرا اون نمي تونه با ما غذا بخوره؟
. چون من ميگم
. اين عادلانه نيست
نگاه کن ، از اون دختر دور بمون
تو داري اونو به فرزندي قبول ميکني ، مگه نه؟
اون قراره باقي زندگيشو با ما باشه
اون عضوي از خانواده مون ميشه ، چرا نه؟
. اين بحث تمومه ، غذاتو بخور
! بشين
سون جا ، برو يکم سوجو بخر
خودت برو بخر ، تو نبايد يه بجه رو بفرستي بره مشروب بخره
نميدوني اين کار غير قانونيه؟
، همه چيز تو غير قانونيه
.. گواهينامه ي غير قانوني
دستم بهت برسه تو بچه ي لعنتي رو به باد کتک ميگيرم
اصن بلد نيستين چطوري بگيد چشم
. من ميرم
، تو ميموني و يکم بيشتر گوشت درست ميکني من سون جا رو مي فرستم
اين همه ي گوشتيه که داشتيم
چطور شد؟ من فقط سه تيکه خوردم
تو گو استاپ اين مثل سه امتيازي ميمونه - Go-Stop يک نوع بازي کارتي کره اي -
حداقل تو امتيازاتو گرفتي
ولش کن ، سوجو بيشتر بخور من ميرم ميخرم
پس اين گوشتي که من هفته ي پيش خريدم کجا رفته؟
.. اون
نگو که باباي خوکت همشو کوفت کرده؟
عمو ، بيشتر بخور
خودتون بيشتر کوفت کنيد
گوشت! من يه کوچولو بيشتر ميخوام
بابا ، فردا که پول در آوردم برات يکم ميخرم
ميدوني ، اين کارت بدجوري رو اعصابمه
من ميرم يکم هواي تازه بخورم
دوست داشتي از اينا بخور يا برو بخواب
باشه؟ من زود برميگردم
Get lost!
! سلام
-! سلام -! سلام
چطور هنوز تا اين ساعت داري کار ميکني؟
! سلام
شام چطوره؟ با هم ديگه؟
! من ميتونم يه خرسو الان بخورم
من خيلي سير شدم ! تو چطور؟
چرا بيشتر نمي خوري؟
. اي کاش ميشد بقيه شو ببرم واسه خواهرم
اون.. اون چيه؟
مادر! اون مادرته؟
آره ، مامانمه . . مامانم پارسال تو يه تصادف ماشين مرد
. مامان من هم وقتي من کوچيک بودم مرد
اون رفت کره تا زبان کره اي ياد بگيره
. بخاطر همين من ميخواستم بيام سئول
تا حالا سئول رفتي؟
سئول؟
. من سئولو دوست ندارم
، من سئول به دنيا اومدم و 10 سال هم همونجا زندگي کردم . سئول مادرمو ازم گرفت
! واو ! خيلي خوشگله
پدرم اينو براي خواهرم سو خريده
! اگه دوستش داري ، مال تو
.. اين حتما خيلي به سون جا مياد
! نکن
-! سلام ، سلام -! سلام
- امروز حالت چطوره؟ - امروز حالت چطوره؟
-! خوبه -! خوبه
! خوبه
من و سون يونگ مي خواهيم با هم بخوابيم
. حتي فکرشو هم نکن
! تو رو خدا
زور نگو ، منو عصباني نکن
! اما پدر
مگر از رو نعش من رد شي ، خانم جوان
! خواهش ميکنم
تمومش کن
- تو رو خدا لطفا؟ -! تمومش کن
! خيلي متشکرم
اين همه وقت با اون آقا آمريکاييه بودي؟
سون جا ، اين واسه توئه! تو گوشت دوست داري
فکر کردي من سگم؟ من پس مونده ي غذاي تو رو نميخورم
تو که گفتي نميخواي بري آمريکا ، پس چرا با اون مرد آمريکاييه بودي؟
. من با اون نبودم
به من دروغ نگو
دروغ نميگم
فکر کردي ميذارم به اين راحتيا بري؟
، تو از من توقع داري
که تا آخر عمرم تو اين خونه ي بوگندو با باباي ديوونه مون زندگي کنم؟
.. من گفتم که نميرم آمريکا هرگز نميرم
اگه نميخواي بري ، پس چرا کل روزو با اون مرد آمريکايي بودي؟
..ببخشيد سون جا
آقا ، ميشه عکسايي رو که خواهرم دفعه ي قبل اينجا گرفته بود رو بهم بديد؟
خواهرت؟
! خيلي ممنون
سلام ، حالتون چطوره؟
سلام
من خواهر سون يونگ هستم ، منو مي شناسيد
اوه ..، تو اينجا چيکار ميکني؟
! اومدم با شما و باربي خوش بگذرونم
چي؟ تو عکس ها رو دادي به اون دختره؟
.. اي بابا
! آخه چرا عکس هاي مردمو ميدي به يکي ديگه؟ لعنتي
.. تو همراه اون دختره بودي
فردا بيا ، فردا
! بايد از اين دستگاه هاي چاپ استيکر عکس استفاده ميکردم
پس انجامش بده
تو سرويس چاپ فوري نداري؟
نه ، دستگاهشو اينجا نداريم چاپ فوري نداريم
لعنت به تو
نمي تونم صبر کنم تا زودتر از اين آشغالدوني برم
! گفتم فردا بيا
اين سون جائه کجاست؟
امروز صبح رفت بيرون
! اي هرزه ي حقه باز
اون کار اشتباهي کرده؟
اون با عکس هاي تو فرار کرده
سون جا خيلي دلش ميخواد بره آمريکا
. بذار اون به جاي من بره
لعنتي ، گفتم نميشه اون بره
آخه يه دختر مريض به چه درد اون آمريکايي حرومزاده ميخوره؟
منظورت چيه به چه دردي؟
.. منظورم اينه که سالم بهتره
صادر ميکنيم به آمريکا
نمي تونيم چيز ناقص بفرستيم
اوه ... نه نه نه
! سلام
بله ! بله ، باشه
کار پاسپورت تا دو سه روز ديگه تموم ميشه، اوکي؟
- زود انجامش بده - بله
من پول نياز دارم
همين الان يکم پول بهم بده
پولو وقتي بهت ميدم که پاسپورتو گرفته باشي
باشه ، گرفتم ، گرفتم
هي ، من پول ندارم
حتي پول اتوبوس هم ندارم
. مشکل من نيست
. پاسپورت ، پول
لعنتي
ببين ، من دهنم خيلي لقه
من اون راز لعنتيتو به سون يونگ ميگما
خيلي خوب ، من يکم پول الان بهت ميدم... يکم
حالا گورتو گم کن
-! متشکر -.. لعنت به تو
بهم خوش گذشت ، خيلي خوش گذشت
! باي باي ، بعدا مي بينمتون
قيافه تو اون شکلي نکن
درست خداحافظي کن ، اون همه ي روزشو با تو گذرونده
اون خيلي حرکاتش مصنوعيه ، بخاطر همين ازش متنفرم
! مصنوعي
اون احساسات واقعي درونشو قايم ميکنه
. همه ي دختراي آسيايي همينطورين
. نه ، سون يونگ يه جواهر واقعيه
! ولم کن
.. تو تب داري
فقط روز سختي داشتم ، برو و چراغا رو هم خاموش کن
راجع به عکس ... عمو گفت..
، تو گفتي که نميخواي بري آمريکا
، و داري مخفيانه کاراي رفتنتو انجام ميدي عجب عوضي اي هستي تو
من نميخواستم ... عمو مجبورم کرد
. ديگه نميخوام بشنوم امروز هم خيلي با آقاي استيو بهم خوش گذشت
اون منو خيلي دوست داره
پس حتي خواب رفتن به آمريکا رو هم نبين
، من نميرم من هرگز نميرم آمريکا
پس فقط اينو بذار روي پيشونيت داري از تب ميسوزي
تو که ميدوني من مريض نيستم
شب يخير هون
چي؟
اوه ، يادم نبود اونجا شب نيست
باي باي پرنسس ، باي باي
پدر ، چه بلايي سر استيکر عکس روي گوشيم آوردي؟
تو واسه اين کاراي بچه گونه ديگه بزرگ شدي عزيزم
من نمي فهمم ، چرا من نميتونم با خواهر ناتنيم ارتباط برقرار کنم؟
چرا؟
تو اين چيزا رو نمي فهمي
من اونقدرا هم که تو فکر ميکني نابالغ نيستم
- لطفا صفحه ي 37 کتاب رو باز کنيد - چشم
سون جا کجاست؟
.. اون مريضه
- مطمئن شو که فردا بياد مدرسه - بله
امروز مي خواهيم درس "داستان يک لاک پشت" رو بخونيم
صفحه ي 115 رو ببينيد
اين داستان کجا اتفاق ميفته؟
! در کاخي در زير دريا
درسته ، چه کساني توي داستان هستن؟
! سون يونگ
چيکار داري ميکني؟
دوباره اين کار؟
چند دفعه بايد بهت بگم که اين کارو نکني؟
اگه دفعه ي بعد ببينم که اين کارو ميکني به مامانت زنگ ميزنم بياد مدرسه
سون يونگ که مامان نداره
! هي ، يه دختر بلوند
! باربي
اتاق موسيقي
سلام پدر
. من تو مدرسه ي سون يونگم
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
سون جا چطور؟
سون جا؟
واسه چي؟
چون باربي و سون يونگ الان خيلي هم ديگه رو دوست دارن
من مي ترسم که نکنه باربي قضيه رو بفهمه
چرا سون جا؟
اون مريضه
بدن اون سالم نيست ، اوکي؟
بايد بهش رسيدگي بشه
و در اين زمان باقي مونده تو ميتوني به کارهاي پاسپورت سون جا برسي
اين کارا زمان برن
! سون جا
چه خبره
! هرزه ي ديوانه
اون ميخواست بره ، ! و حالا واقعا داره ميره اون سر دنيا
سلام
سلام ، حالتون چطوره؟
سلام
اين براي منه؟ متشکرم
.. بذار ببينم
ميدوني ، يه جايي هست که من ميخوام بهت نشون بدم
ميخواي باهام بياي؟
بريم ! بريم ! بريم
من ميرم لباس عوض کنم
تو ميخواي بري آمريکا ، مگه نه؟
! آمريکا
آره ، نميخواي بري آمريکا؟
آمريکا ! واقعا ميخواي منو با خودت ببري؟ واقعني؟
بله ، ولي قبل از رفتن به آمريکا دکتر بايد تو رو ببينه
من مريض نيستم ، من مريض نيستم
! بدن من خيلي خيلي سالم و قويه
پدر ، مرسي که اجازه دادي با سون يونگ ناهار بخورم
باربي ، ما سون جا رو با خودمون مي بريم ، نه سون يونگ
! پدر
سون يونگ مسئوليت اعضاي خانواده شو به عهده داره
او بايد مواظب پدر عقب افتاده اش باشه
پدر ، من سون يونگو بيشتر از سون جا دوست دارم
ما اينجاييم تا يکي از اعضاي خانواده مون رو انتخاب کنيم
تو بايد به نظر منم توجه کني
اصلا من بخاطر همين اومدم کره
ما بايد موقعيت اونا رو هم در نظر بگيريم
. در هر حال ، سون يونگ دلش نميخواد با ما بياد
سون يونگ ، تو نميخواي با من بياي آمريکا؟
ميشه برام ترجمه کنيد؟
سون يونگ ، با من بيا آمريکا
سون يونگ ، اون ازت ميخواد که باهاش بري آمريکا
بهش بگو که نميري
. عمو ، من نميتونم برم
نه ، من نميرم . من نميخوام برم
. من ميخوام اينجا با پدر و خواهرم زندگي کنم
متاسفم ، متاسفم ! سون يونگ متنفره از اين که بره آمريکا
من آمريکا رو ميخوام
من عاشق آمريکام
من خيلي خيلي عاشق آمريکام
مي بيني! سون جا ميخواد با ما بياد خونه
پدر ، من سون يونگو دوست دارم
! من از چشماي جن زده ي سون جا خوشم نمياد
باربي ، ممکنه بفهمه چي داري ميگي
! اميدوارم که بفهمه
بهش بگو من چي ميگم
کلمه به کلمه شو
! من از سون جا متنفرم
سون جا ، باربي گفت...
ترجمه نکن
تنفر ، اين يعني اين که اون از من خوشش نمياد ، درسته؟
! خوبه ، منم از تو خوشم نمياد هرزه خانوم
-! سون جا - برام مهم نيست که از من خوشش نمياد
تنها چيزي که برام مهمه آقاي استيوه
به بابا استيو بگو که من ميخوام بيشتر بهش نزديک بشم
! اي هرزه ي حقه باز
بهش بگو که من فکر ميکنم باربي خيلي دوست داشتنيه
پدر ! مهم نيست که چي بشه ، تو بايد سون يونگ و انتخاب کني
تو هميشه ميتوني برگردي اينجا و اونو ببيني
! من از سون جا متنفرم
! صداي جن زده اش تنمو مور مور ميکنه
تو چي راجع به من به باربي گفتي که اينقدر از من بدش مياد؟
. من هيچوقت چيز بدي درباره ي تو بهش نگفتم
آره خوب ، ممکنه چيز بدي بهش نگفته باشي به جز همه ي اون خوش گذروني هايي که با هم داشتين
مهم نيست چقدر تلاش کني ، من ميرم . همينه هم که هست
سون جا ، من واقعا آرزو ميکنم که اي کاش تو بموني
تو از من ميخواي که تا ابد اينطوري زندگي کنم؟
آره ، فقط يکم ديگه تحمل کن پرنسس ، اوکي؟
ميدونم که سخته ، ولي بايد يکم بيشتر صبور باشي ، باشه؟
بابا يه راه حلي واسش پيدا ميکنه
مواظب خودت باش عزيزم
بابا دوستت دازه
. آره ، باي باي پرنسس ، باي باي
ما داريم سون جا رو به جاي سون يونگ مي فرستيم
اينجوري بيشتر دوست داري، هان؟
تو هرگز سون جا رو اينقدرا دوست نداشتي ، هموني که ميخواستي شد
حالا ديگه موي دماغت نميشه
بيا يکم بخور
حرومزاده ، يکم بخور
تو خودت هم ميدوني که خوشحالي
ميدوني اين همون چيزيه که ميخواستي
تو حرومزاده ي لعنتي
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
من اين کارو بخاطر خودت کردم بدبخت
. سون جا ، زياد مريض نشو
سلام عزيزم ، باباييه ، چيکارا ميکني؟
داروهاتو ميخوري؟
دختر خوب
گوش کن ، خبراي خوب برات دارم
حدس بزن چي؟
بابا برات يه قلب پيدا کرده ! آره
. من که بهت گفته بودم ، من هميشه به قولم عمل ميکنم
من نميذارم هيچ اتفاقي واسه پرنسسم بيفته ،من مواظبتم
اين کاريه که پدرها ميکنن
به محض اينکه برسيم خونه عزيزم . . فقط حرف دکترتو خوب گوش کن
ما به زودي مياييم خونه ، . همه چي درست ميشه
وقتي رفتي آمريکا ديگه منو سرزنش نکنيا
ميدوني که ، راجع به رفتنت
اين همون چيزيه که خودت ميخواي
-.. پس - بايد برم دستشويي
! ممنون عمو
هرگز کاري که برام کردي رو فراموش نميکنم
هميشه در کل روزاي باقي مونده ي زندگيم در آمريکا ازت متشکرم
سون جا
من ميخوام قبل از اينکه بري بهت يه هديه ي کوچيک بدم
چيزي هست که بخواي واست بخرم؟
گفتي هر چيز؟ مگه نه؟
آره ، مگه پول يه گوشي موبايل چقدر ميشه؟
گرون ترينشو بردار ، . به قيمتش هم فکر نکن
اين يکي
به عنوان يه موش روستايي ، ! خوب ميدوني چي خوبه چي بد
دو تا از اينا ميخوام
دو تا ؟ لعنتي
متشکرم
سون جا دختر خيلي خيلي فقيريه
اون تلاش ميکنه .. تلاش ميکنه تا يه زندگي خوب داشته باشه
ميفهمي چي ميگم؟
الان سربه سر من نذار ، ديگه واسه اين حرفا ديره
هي ، من درباره ي داروها چيزي نميدونم
تو قلب مي دزدي
اون مي ميره؟
. ما معامله کرديم ، معامله
همون موقع که اون هرزه حرفامونو راجع به رفتن به آمريکا شنيد ميدونستم که اين اتفاق ميفته
پدر ، فکر نکن نميدونم اينجا چه خبره
چي؟
سون جا ، داري اونو بخاطر سو ميگيري ، آره؟
- درست ميگم يا نه؟ -! باربي
! اين آدم کشيه
اين يه فرصته براي نجات سو
! اين درست نيست ، اين آدم کشيه
ميخواي بذاري خواهرت بميره؟
! پدر
ببين کي اومده خريد
! واو! فلفل ها چقدر خوب به نظر ميان
آره ، يکم بيشتر برات ميذارم
- مرسي - يه عالمه برات گذاشتم
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
پاسپورت جمهوري کره جنوبي
! داغه
لطفا يه عکس ازمون بگيريد
عکس؟
باشه حتما
آماده باشيد
يک ، دو ..
سو ، چي شده؟
حتما روز سختي برات بوده
فقط بمون تو تختت ، باشه؟
ميدونم خيلي از روزات اينطوريه ، اي کاش مي تونستم اونجا پيشت باشم
فقط بايد تحمل کني ، اين تنها کاريه که فعلا ميتونيم بکينم
دوست داري با خواهرت صحبت کني؟ اون همينجاست
. سو ، منم
حالت خوبه؟
صدات به نظر ضعيف مياد
. دوست کره اي من برات يه آويز موبايل درست کرده
خيلي قشنگه
داري گريه ميکني؟
! متاسفم
متاسفم
.. خيلي متاسفم
واقعا آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم يه کاري برات بکنم
بيا بابا
! هيچوقت اينو ازش جدا نکن ! قول
اينو بگير
-... اين - من از اينا دو تا دارم
يکي براي سون يونگ ، يکي براي سون جا
داري اينو ميدي به من؟
تو هميشه يه موبايل مي خواستي
! واو ! چه خوشگله
من از آمريکا بهت زنگ ميزنم ، پس هميشه جواب تلفنامو بده
- ! منم بهت زنگ ميزنم - نه ، زنگ نزن ، فقط جواب بده
تماس گرفتن خيلي گرونه ، خودت هم ميدوني
چرا داري گريه ميکني؟
. گريه نمي کنم
من نميرم آمريکا که گريه کنم
سون جا ، به حرفاي باباي آمريکاييت گوش کن . هميشه سلامت باش
باشه ، تو هم مواظب بابا باش
من يه عالمه پولدار ميشم ، بعد برات بليط هواپيما مي فرستم
بعدش بيا پيشم
. ميام
من با بابا ميام به ديدن خواهر کوچولوم ، سون جا
گريه نکن احمق
او امروز صبح مريض شد
دکترش به او گفت تا در تختش بماند
من متاسفم که دير کردم
سون يونگ
چي شده؟
شما فردا از اينجا ميرين ، درسته؟
! سون يونگ
بله ، باربي؟
... من
.. من خيلي متاسفم
متاسف؟
نگران نباش ، من کسيم که بايد متاسف باشم
تنها خواهر من مريضه
، اين اولين باريه که خواهرم سوار هواپيما ميشه
پس لطفا دستشو بگير ، اينطوري نمي ترسه
خواهر من مريضه ، اون از وقتي خيلي کوچيک بوده لبخند نزده
.. فقط دلم ميخواد لبخندشو ببينم
خواهر من راحت مريض ميشه
چون بدون مادر بزرگ شده ، اينطوري ميشه
ولي تو دلش قلب مهربوني داره
تو به زودي دوستش خواهي داشت
من از پدرم ميخوام که مواظب تو و پدرت باشه
.. تا آخر عمرتون
يه لطفي در حق من بکن
، مثل خواهر خودت باهاش رفتار کن
حتي اگه حرف گوش کن نيست ، باهاش مهربون باش و مواظبش باش
وقتي يه روزي دوباره همديگه رو ببينيم ، مطمئنا بخاطر همه چيز ازت تشکر ميکنم
من آمريکا رو ميخوام
من عاشق آمريکام
خيلي خيلي زياد
.. خيلي زياد
من عاشق آمريکام
عمو ، کجايي؟
بيا قبل از اين که سون جا بره دور هم غذا بخوريم
نميتونه بياد؟
.. حتما کار مهمي براش پيش اومده
يه وقت ناراحت نشي ، سون حا
ناراحت شم؟ نه
عمو راجع به رفتن به آمريکا خيلي باهام خوب رفتار کرد
. خيلي ازش ممنونم
تا حالا هرگز باهام اينقدر خوب نبوده
کسي نمرده که
بسه ديگه ، گريه نکنيد
نه ، من فقط خوشحالم
خواهر کوچولوم داره ميره به يه جاي خوب
آمريکا کشور روياهاست
آمريکا پر از روياست
بابا ، بخور ، سون جا تو هم بخور
من يه عالمه ميخورم ، چون اين آخرين غذاييه که تو برام درست کردي
... آخرين غذا
آره ، کي ميشه دوباره بيام تو اين خونه ي کوچولو غذا بخورم
بابا ، ميتوني همشو خودت بخورياشئ
، تو آمريکا اينقدر گوشت و سوسيس ميخورم که ازشون خسته بشم
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم
من
خوب از اينجا خلاص شديا دختره ي سمج کله خر
بعدا منو سرزنش نکنيا
خودت خواستي که اينطوري بشه
اين قضيه ي لعنتي رفتن
من حتي نميخواستم تو رو بفرستم
خوشحالم که اينو مي شنوم
تو هرزه کوچولو ، اشک منو در نيار
. قطع ميکنم
! لي سون جاي من مي ميره ، مي ميره
بابا ، من نميميرم ، چرا بايد بميرم؟
بابا ، گريه نکن سون جا نميره آمريکا که بميره
لي سون جاي من داره ميميره
تو ميخواي من بميرم؟
سون جا ، به دل نگير
اون فقط استرس داره که داره تو رو ميفرسته راه دور
من يه عالمه پولدار ميشم و ميام ميبينمت
. تو هرگز نميتوني با فروختن اون آويزهاي موبايل بياي پيش من
من پول در ميارم و سريع برات مي فرستم
! بيا بريم به آمريکا
بيا
! واو ! اين يه ماشين آمريکاييه
. باربي ، مواظب خواهر من باش
خواهر من مريضه
. لطفا مواظب خواهر من سون جا باش
من تا ابد ممنونت ميشم
www.kalicloob.com ترجمه شده در Rihanna_fx : مترجم